Bemerkungen zur Vertragsauslegung

 

Die Auslegung des Vertrages setzt die vorherige Suche nach dem auf den Vertrag anwendbaren Recht gemäß den Regeln des internationalen Privatrechts des Staates, in dem der Vertrag Anknüpfungspunkte haben kann, voraus.

 

Diese Regeln bezeichnen das oder die anwendbaren nationalen oder regionalen Rechte. Der Vertrag selbst kann eine solche Bestimmung vornehmen, zumindest für einen Teil des Gegenstands, den er behandelt. Es können auch Vorschriften der öffentlichen Ordnung (ordre public) gelten.

 

Die folgenden Prinzipien können festgehalten werden Die Auslegung des französischen Zivilgesetzbuches in seiner Fassung nach der Reform von 2016, die die erworbenen Lösungen der Rechtsprechung festschreibt und die Lösungen widerspiegelt, die im kontinentalen, römischen und napoleonischen Recht anerkannt werden.

 

Die übliche Interpretation :

Artikel 1104
Verträge müssen in gutem Glauben verhandelt, geschlossen und erfüllt werden.
Diese Bestimmung ist eine öffentliche Ordnung.

(So konnte dieses Prinzip beispielsweise im Zusammenhang mit der Gesundheitskrise, die durch die SARS CoV-2 (oder Covid 19) Epidemie ausgelöst wurde, dazu beitragen, das gewerbliche Mietrecht und die Einrede der Nichterfüllung neu zu überdenken.

Artikel 1119
Allgemeine Geschäftsbedingungen, auf die sich eine Partei beruft, sind für die andere Partei nur dann wirksam, wenn sie ihr zur Kenntnis gebracht wurden und sie sie akzeptiert hat.
Im Falle einer Diskrepanz zwischen den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die von einer der beiden Parteien geltend gemacht werden, sind die unvereinbaren Klauseln unwirksam.
Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und den Besonderen Geschäftsbedingungen haben die Letzteren Vorrang vor den Ersteren.

Artikel 1166
Wenn die Qualität der Leistung nach dem Vertrag nicht bestimmt oder bestimmbar ist, muss der Schuldner eine Leistung von Qualität anbieten, die den legitimen Erwartungen der Parteien unter Berücksichtigung ihrer Art, der Gepflogenheiten und der Höhe der Gegenleistung entspricht.

Artikel 1188
Der Vertrag wird eher durch die gemeinsame Absicht der Parteien als durch die wörtliche Bedeutung der Vertragsbedingungen interpretiert.
Wenn eine solche Absicht nicht erkennbar ist, ist der Vertrag so auszulegen, wie ihn eine vernünftige Person in der gleichen Situation auslegen würde.

Artikel 1189
Alle Klauseln eines Vertrages werden in Bezug zueinander interpretiert, indem jeder Klausel die Bedeutung gegeben wird, die die Kohärenz der gesamten Urkunde respektiert.
Wenn nach der gemeinsamen Absicht der Parteien mehrere Verträge zu ein und demselben Geschäft beitragen, werden sie im Hinblick auf dieses Geschäft interpretiert.

Artikel 1190
Im Zweifelsfall wird der freihändige Vertrag gegen den Gläubiger und zugunsten des Schuldners ausgelegt, und der Adhäsionsvertrag gegen denjenigen, der ihn vorgeschlagen hat.

Artikel 1191
Wenn eine Klausel zwei Bedeutungen haben kann, hat diejenige, die ihr eine Wirkung verleiht, Vorrang vor derjenigen, die sie keine Wirkung entfalten lässt.

Artikel 1192
Klare und präzise Klauseln können nicht ausgelegt werden, da sie sonst verfälscht werden könnten.

Artikel 1194
Verträge verpflichten nicht nur zu dem, was in ihnen ausgedrückt wird, sondern auch zu allen Folgen, die ihnen durch Billigkeit, Gewohnheit oder Gesetz verliehen werden.

Artikel 1195
Wenn eine Änderung der Umstände, die zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses nicht vorhersehbar war, die Erfüllung des Vertrags für eine Partei, die nicht zugestimmt hatte, das Risiko zu tragen, übermäßig teuer macht, kann diese Partei von ihrem Vertragspartner eine Neuverhandlung des Vertrags verlangen. Während der Neuverhandlung erfüllt sie weiterhin ihre Verpflichtungen.
Wenn die Neuverhandlung abgelehnt wird oder scheitert, können die Parteien vereinbaren, den Vertrag zu einem Zeitpunkt und unter Bedingungen, die sie selbst bestimmen, aufzulösen oder im gegenseitigen Einvernehmen das Gericht um eine Anpassung des Vertrages zu ersuchen. Wenn innerhalb einer angemessenen Frist keine Einigung erzielt wird, kann das Gericht auf Antrag einer Partei den Vertrag überprüfen oder ihn zu einem Zeitpunkt und unter Bedingungen, die das Gericht festlegt, beenden.

Artikel 1210
Ewige Verpflichtungen sind verboten.
Jede Vertragspartei kann den Vertrag unter den Bedingungen kündigen, die für einen unbefristeten Vertrag gelten.

Artikel 1211
Wenn der Vertrag auf unbestimmte Zeit geschlossen wurde, kann jede Partei den Vertrag jederzeit kündigen, vorausgesetzt, dass die vertraglich vereinbarte Kündigungsfrist eingehalten wird oder, wenn dies nicht der Fall ist, eine angemessene Frist.

Artikel 1212
Wenn der Vertrag für eine bestimmte Zeit geschlossen wird, muss jede Partei den Vertrag bis zum Ende der Laufzeit erfüllen.
Niemand kann die Verlängerung des Vertrags verlangen.

Artikel 1213
Der Vertrag kann verlängert werden, wenn die Vertragspartner dies vor Ablauf des Vertrages wünschen. Die Verlängerung darf die Rechte Dritter nicht beeinträchtigen.

Artikel 1214
Ein befristeter Vertrag kann kraft Gesetzes oder durch Vereinbarung der Parteien verlängert werden.
Die Verlängerung führt zu einem neuen Vertrag, der den gleichen Inhalt wie der vorherige hat, aber unbefristet ist.