Transferência dos direitos de autor, lembrança do princípio

 

Actualizado Fevereiro 2022 - originalmente publicado 20 Setembro 2018 às 16:19

 

A questão :

 

É possível ao comprador de uma criação, uma obra, uma obra da mente (cinema, fotografia, música, montagens, videoclipes, pintura, cultura, gráficos, textos, desenvolvimentos informáticos, etc.), proteger-se eficazmente contra reivindicações baseadas no desrespeito dos direitos de autor?

 

Um empresário que encomenda serviços intelectuais procurará frequentemente ter direitos de autor extensivos sobre estes serviços, precisamente para se proteger contra reclamações do seu prestador de serviços ou de terceiros que não estiveram envolvidos no contrato.

 

Para além da jurisprudência e textos internacionais, o Código da Propriedade Intelectual estabelece os princípios aplicáveis.

 

Os princípios : 

 

A proibição da cessão global de obras futuras

 

Um primeiro princípio, segundo o qual a cessão global de obras futuras é nula e sem efeito, proibi-lo-á de assumir toda a produção futura de um prestador de serviços ou criador.

 

Artigo L131-1 do Código da Propriedade Intelectual:

"A atribuição global de trabalhos futuros é nula".

 

Na sua encomenda de uma obra, ou no contrato de trabalho com a pessoa cuja criação pretende explorar, deve portanto ser o mais preciso possível naquilo que encomenda e prever uma transferência de direitos uma vez que a obra tenha sido criada, na entrega ou no pagamento, por exemplo.

 

Outras regras irão encorajá-lo a descrever precisamente os direitos que pretende adquirir, determinando o seu âmbito territorial, a sua duração, os usos da obra que são planeados, em que meios, para que audiência. 

 

Artigo L131-2 

Os contratos de execução, publicação e produção audiovisual, tal como definidos no presente Título, devem ser celebrados por escrito. O mesmo se aplica às autorizações de execução gratuita.

Os contratos pelos quais os direitos de autor são transferidos devem ser feitos por escrito.

Em todos os outros casos, aplicam-se as disposições dos artigos 1359 a 1362 do Código Civil.

 

Artigo L131-3

A transferência dos direitos de autor está sujeita à condição de que cada um dos direitos transferidos seja mencionado separadamente na escritura de transferência e que o âmbito da exploração dos direitos transferidos seja delimitado quanto à sua extensão e finalidade, quanto ao local e quanto à duração.

Quando circunstâncias especiais o exigirem, o contrato pode ser validamente celebrado por troca de telegramas, desde que o campo de exploração dos direitos cedidos seja delimitado de acordo com os termos do primeiro parágrafo do presente artigo.

A atribuição de direitos de adaptação audiovisual deve ser feita por escrito num documento separado do contrato para a publicação efectiva da obra impressa.

O beneficiário da cessão compromete-se por este contrato a procurar explorar o direito cedido de acordo com as práticas da profissão e a pagar ao autor, em caso de adaptação, uma remuneração proporcional às receitas recebidas.

 

Será imune a reivindicações no que diz respeito a estes direitos? 

Contacte um advogado de propriedade intelectual em Paris

 

O direito inalienável do autor de reivindicar a autoria

O autor é (sempre) uma pessoa singular e difere do "proprietário dos direitos de autor" na medida em que este pode ser outra pessoa que não o autor, ser uma pessoa singular ou colectiva, e estar investido dos direitos económicos do autor, ou seja, os direitos de exploração da obra, através da aquisição destes direitos.

 

Contudo, o autor continua a ser o autor e como tal tem prerrogativas inalienáveis (os "direitos morais" do autor), que ele ou ela pode afirmar como uma questão de princípio. 

 

Na prática, a defesa deste princípio pode ser difícil e limitada a casos excepcionais quando o autor considera que é vítima de abuso por parte do comprador dos direitos de exploração.

 

Este é o significado das seguintes disposições:

 

Artigo L111-1 do Código da Propriedade Intelectual:

O autor de uma obra da mente goza, pelo simples facto da sua criação, de um direito exclusivo de propriedade intangível que é aplicável contra todos.

Este direito inclui atributos intelectuais e morais, bem como atributos de propriedade, que são determinados pelos Livros I e III deste Código.

A existência ou celebração de um contrato de aluguer de trabalho ou de prestação de serviços pelo autor de uma obra intelectual não implica uma derrogação ao gozo do direito reconhecido pelo primeiro parágrafo, sem prejuízo das excepções previstas pelo presente Código. Com as mesmas reservas, o gozo do mesmo direito não pode ser derrogado quando o autor da obra intelectual for um empregado do Estado, uma autoridade local, um estabelecimento público administrativo, uma autoridade administrativa independente com personalidade jurídica ou o Banque de France.

As disposições dos Artigos L. 121-7-1 e L. 131-3-1 a L. 131-3-3 não se aplicam aos funcionários autores de obras cuja divulgação não esteja sujeita, em virtude do seu estatuto ou das regras que regem as suas funções, a qualquer controlo prévio por parte da autoridade hierárquica.

 

Artigo L121-1 do Código da Propriedade Intelectual:

O autor tem o direito ao respeito pelo seu nome, o seu estatuto e a sua obra.

Este direito está ligado à sua pessoa.

É perpétua, inalienável e imprescritível.

É transferível por morte para os herdeiros do autor.

O exercício pode ser conferido a um terceiro em virtude de disposições testamentárias.

 

O autor pode ceder alguns dos seus direitos por contrato, pode mesmo renunciar ao seu nome e abster-se de qualquer divulgação pública, a favor de outra pessoa, singular ou colectiva, no contexto de uma obra dita "colectiva" para a qual vários autores tenham contribuído voluntariamente. 

 

A obra será então propriedade da pessoa sob cujo nome é divulgada: por exemplo, o nome do empreiteiro que iniciou o projecto, que será referido não como "autor" mas como "proprietário dos direitos de autor" e "proprietário".

 

Artigo L113-2 do Código da Propriedade Intelectual, parágrafo 3:

Um trabalho criado por iniciativa de uma pessoa singular ou colectiva que o publica, o publica e o divulga sob a sua direcção e nome, e no qual a contribuição pessoal dos vários autores participantes na sua preparação se funde no todo com vista ao qual é concebido, sem que seja possível atribuir a cada um deles um direito distinto no todo produzido, deve ser dito que é colectivo.

 

Artigo L113-5 do Código da Propriedade Intelectual:

Uma obra colectiva deve, na ausência de prova em contrário, ser propriedade da pessoa singular ou colectiva sob cujo nome é divulgada.

Esta pessoa está investida dos direitos do autor.

 

O autor poderá assim reclamar a propriedade da sua contribuição e lucros específicos, provando a predominância da sua criação numa obra que é no entanto "colectiva".

 

O direito do autor de retirar a sua obra

 

O autor pode mesmo retirar a sua obra do mercado e da circulação, apesar da transferência do direito de exploração, com a notável excepção do autor do software. No entanto, este é um caso excepcional e é feito em troca de uma indemnização. Tal compensação pode ser útil para o contrato.

 

 Este é o significado do Artigo L121-4 do Código da Propriedade Intelectual.

 

Artigo L121-4 do Código da Propriedade Intelectual:

Não obstante a transferência do seu direito de exploração, o autor, mesmo após a publicação da sua obra, gozará de um direito de arrependimento ou de retractação perante o cessionário. Ele pode, no entanto, exercer este direito apenas na condição de compensar antecipadamente o cessionário pelo prejuízo que tal arrependimento ou retractação lhe possa causar. Quando, após o exercício do seu direito de arrependimento ou de retractação, o autor decide mandar publicar a sua obra, é obrigado a oferecer os seus direitos de exploração em prioridade ao cessionário que escolheu inicialmente e nas condições inicialmente determinadas.

 

O direito do autor à remuneração proporcional

 

O princípio da remuneração proporcional dá ao autor a possibilidade de contestar o preço que ele recebe.

 

Permite-lhe impor uma remuneração proporcional num contrato que limitaria indevidamente a sua remuneração apesar do sucesso retumbante do seu trabalho, ou no caso de explorações que não estavam realmente previstas no contrato.

 

Artigo L131-4 do Código da Propriedade Intelectual:

A transferência pelo autor dos seus direitos sobre a sua obra pode ser total ou parcial. Deve incluir uma parte proporcional das receitas provenientes da venda ou exploração em benefício do autor.

No entanto, a remuneração do autor pode ser avaliada a uma taxa fixa nos seguintes casos:

1° A base para o cálculo da participação proporcional não pode ser praticamente determinada;

2° Faltam os meios para controlar a aplicação da participação;

3° Os custos das operações de cálculo e controlo seriam desproporcionados em relação aos resultados a serem alcançados;

4° A natureza ou condições da exploração tornam impossível a aplicação da regra da remuneração proporcional, quer porque a contribuição do autor não constitui um dos elementos essenciais da criação intelectual da obra, quer porque a utilização da obra é apenas incidental para o objecto explorado;

5° No caso de transferência de direitos de software ;

6° Nos outros casos previstos neste código.

É também legal para as partes, a pedido do autor, converter os direitos decorrentes dos contratos existentes em prestações anuais fixas por períodos a serem determinados entre as partes.

 

Artigo L131-6 do Código da Propriedade Intelectual:

Uma cláusula numa cessão que tende a conferir o direito de exploração da obra de uma forma não previsível ou não prevista à data do contrato deve ser expressa e estipular uma participação correlativa nos lucros de exploração.

Actualização de 10 Dez. 2022: Direitos de autor e plataformas, que remuneração?

Conteúdo carregado e depois descarregado ou transmitido, via motor ou plataforma é financiado por publicidade ou dados, directiva danum 2019 790, artigo 17
Fonte ilegal...nenhuma excepção à cópia privada
FAI l336-2 CPI
Motores de hospedagem, art 14 dir e-commerce, com ao público ...jurisp muito favorável
Os anunciantes alertaram para evitar sites piratas
Plataforma contributiva ...director de comércio electrónico e director de autor...anfitrião! Sem eliminação sustentável, ...denúncia e protesto dos autores ...cspla missionné...
Art 17 dir 790, em 2019, transposição Fra ...l137-1...CPI ..def das plataformas...
Regime... regresso de responsabilidade, quando activo, para concluir licenças, que licencia o carregamento inicial, e descarregar, com exoneração: fazer os melhores esforços, ...e evitar o reaparecimento! Sites piratas não-benéficos.
Pequenas plataformas...
Configuração de filtros automáticos...PB de liberdade de expressão. ... orientação, recurso à Polónia...

O techno.
-Hash digital... número de ficheiro
-Marcação de água... tatuagem, alteração PB da ferramenta de detecção (foto
-Referência de impressões digitais, especialmente ... impressões digitais do arquivo, representações simplificadas do vídeo, correspondência baseada em impressões digitais e liberação ... recusa ou aceitação ... cf soluções de mercado, nós podemos delegar;
-Arquivos metadados, frequentemente sobrescritos pelo hábito de limpeza da memória (foto)

CE 15 Nov. 2022, n° 454477 :

Adaptações específicas a certos contratos

 

As adaptações são feitas pela lei de acordo com o tipo de contrato previsto.

 

Assim, o autor de software empregado para estes fins tem os seus direitos transferidos por lei para o empregador (art. L113-9). A lei priva o autor do software do direito de se retirar (L121-7).

 

O Código da Propriedade Intelectual contém disposições específicas do contrato de edição, do contrato de execução, do contrato de produção audiovisual e do contrato de encomenda de publicidade (com transferência legal de certos direitos exclusivos), do contrato de penhor de direitos de exploração de software, das obras de jornalistas, da pesquisa e referenciamento de obras de arte plásticas, gráficas ou fotográficas, intérpretes, produtores, empresas de comunicação audiovisual, radiodifusão por satélite e retransmissão por cabo, e produtores de bases de dados.

 

O direito do autor à integridade da sua obra

 

A chamada obra "composta" está prevista no artigo L113-2 do Código da Propriedade Intelectual, cujo parágrafo 2 declara que "Uma nova obra à qual uma obra pré-existente é incorporada sem a colaboração do autor desta última é considerada uma obra composta", e L113-4, que declara que "A obra composta é propriedade do autor que a realizou, sujeita aos direitos do autor da obra pré-existente".

 

O comprador de uma obra encomendada pede ao cedente a transferência dos direitos para a obra encomendada, mas também, logicamente, a transferência dos direitos para as obras pré-existentes nela incorporadas, a fim de poder explorar a obra encomendada sem dificuldades.

 

O comprador, contudo, ao assegurar direitos de adaptação e arranjo, e ao abrigo destes direitos, pode ser tentado a utilizar as obras pré-existentes como elas são e a manipulá-las à sua própria maneira, e não à maneira do cedente.

 

Embora seja concebível que o comprador possa ter direitos de adaptação, tradução, transformação, arranjo ou reprodução sobre a obra entregue, como mencionado no artigo L122-4 do Código da Propriedade Intelectual - e em particular no contexto de uma obra colectiva - não se pode aceitar que estes direitos lhe permitam explorar independentemente uma obra pré-existente incorporada na obra entregue, através de uma espécie de engenharia inversa.

 

É o respeito pelo direito à integridade da obra entregue que o exige (artigo L121-1 do referido código de propriedade intelectual).

 

Em que medida pode o comprador proteger-se contra reclamações de direitos de autor por terceiros que não estavam envolvidos no contrato?

 

Pode o comprador dos direitos proteger-se contra tais reivindicações, impondo ao seu cedente o ónus de o compensar, ou de refazer a obra, ou de tomar as medidas necessárias para uma utilização pacífica da obra?

 

A procura de compensação pode ser ilusória se, no momento da reclamação, o referido cedente tiver desaparecido ou não for solvente.

 

Contra o comprador, o terceiro pode reclamar uma indemnização por infracção e exigir a cessação da exploração.

 

O comprador, a fim de se defender, será tentado a invocar a sua boa fé e acusar o seu cedente negligente de lhe ter concedido mais direitos do que os que ele próprio tinha na obra pré-existente.

 

Mas em matéria de responsabilidade civil por infracção, o argumento da boa fé é inoperante, o que de outra forma encorajaria uma grande dose de conluio e uma purga de direitos bastante fácil. O princípio é recordado, por exemplo, na decisão do Tribunal de Cassação de 10 de Julho de 2013, recurso 12-19170".Considerando que o Tribunal de Recurso, que correctamente declarou que a boa ou má fé era irrelevante para a caracterização da infracção perante o tribunal civil,".

 

A fim de tentar mitigar os efeitos destes riscos, o comprador irá, portanto, assegurar que o contrato inclui uma cláusula de responsabilidade para o cedente, e irá também tentar assegurar que o cedente tenha uma apólice de seguro de responsabilidade efectiva.

 

Uma cláusula de cooperação judicial também deve ser incluída, a fim de tentar envolver o mais possível o cedente na defesa dos interesses do comprador no caso de uma ameaça judicial de terceiros, e para evitar disputas por parte do cedente sobre como defender o caso.

Contrafacção: como reagir?

Remuneração por trabalho e pagamento de royalties, as questões

Alterações de jurisprudência sobre os direitos dos artistas intérpretes de obras musicais

Os direitos do fotógrafo: o advogado de propriedade intelectual responde

CLFs e direitos de autor