A lei da denominação de origem protegida champanhe e da marca na União Europeia, o desafio da rotulagem
A lei de marcas visa proteger o circuito comercial associando um sinal com uma linha de bens ou serviços num determinado território. Trata-se de um direito harmonizado pela legislação da União Europeia. A União também tem o seu próprio sistema de marca comunitária válido em toda a União e gerido pelo escritório de marcas da União, o EUIPO ex-OHIM.
A Denominação de Origem Protegida é um regime legal ao abrigo da legislação da UE (a contrapartida da DOC francesa) que visa promover e manter o valor do terroir e do saber-fazer local.
O direito comunitário (artigos 2, 3 e 4 do TFUE) prevê a competência exclusiva da UE nas áreas da política comercial, regras de concorrência e união aduaneira, e a competência partilhada com os Estados-Membros nas áreas da agricultura e protecção dos consumidores.
Como o assunto se refere tanto à protecção do mercado como à qualidade do produto, a legislação da UE está, portanto, muito presente.
As Denominações de Origem Protegidas (DOP) são atribuídas sob condições rigorosas e são efectivamente protegidas.
As DOP atestam a qualidade de um produto devido à sua origem e aos métodos utilizados. A sua utilização é estritamente regulamentada.
Um distribuidor não pode distribuir champanhe sem a palavra champanhe.
Para o champanhe, o Comité Champagne (CIVC), uma instituição nacional francesa, controla a aposição de marcas e rotulagem associada nos produtos de champanhe, através de um sistema de registo de marcas (quer seja um manipulador ou um distribuidor). O número assim atribuído deve figurar em todos os documentos relativos ao produto.
Exemplo de uma questão de conflito:
Os nomes tradicionais assimilados a denominações de origem não devem ser confundidos com certos termos tradicionais, não geográficos, para vinhos e bebidas espirituosas, tais como "método tradicional", "reserva", "fechar", "aldeia" ou "castelo". Estes termos não constituem designações de origem, mas são protegidos como corolários de certas designações para as quais são reservados.
Traduções : PDO-PGI - O regulamento PDO-PGI prevê explicitamente o caso de tradução de designações.
Assim, os artigos 13(1)(b) do Regulamento (UE) n.º 1151/2012 e 103(2)(b) do Regulamento (UE) n.º 1308/2013 garantem a protecção das DOP e IGP registadas "mesmo que o nome protegido esteja traduzido" (ver TJCE, 26 Fev 2008, Processo C-132/05, pt. 78, citado acima, n.º 120, protecção da DOP "Parmigiano Reggiano" na sua forma traduzida de "Parmesão").
Esta protecção está em conformidade com o Artigo 23 do Acordo TRIPS - os regulamentos a ele se referem - que, no contexto da protecção adicional reservada aos vinhos e bebidas espirituosas, exclui a tradução de indicações geográficas para produtos estritamente semelhantes:
TRIPs, Art. 23
cada Membro fornecerá aos interessados os meios legais para impedir a utilização de uma indicação geográfica que identifique vinhos para vinhos que não sejam originários do local indicado pela indicação geográfica em questão, ou que identifique bebidas espirituosas para bebidas espirituosas que não sejam originárias do local indicado pela indicação geográfica em questão, mesmo nos casos em que [...] a indicação geográfica seja utilizada em tradução
Principais textos do sector do vinho
União
Regulamento (CE) n.º 110/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Janeiro de 2008, relativo à definição, designação, apresentação, rotulagem e protecção das indicações geográficas das bebidas espirituosas e que revoga o Regulamento (CEE) n.º 1576/89 do Conselho
Regulamento (CE) n.º 491/2009 do Conselho, de 25 de Maio de 2009, que altera o Regulamento (CE) n.º 1234/2007 que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas (Regulamento "OCM única")
Regulamento de Execução (UE) n.º 314/2012 da Comissão, de 12 de Abril de 2012, que altera os Regulamentos (CE) n.º 555/2008 e (CE) n.º 436/2009 no que respeita aos documentos que acompanham o transporte de produtos vitivinícolas e aos registos a manter no sector vitivinícola
Regulamento (UE) n.º 1308/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Dezembro de 2013 que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e revoga os Regulamentos (CEE) n.º 922/72, (CEE) n.º 234/79, (CE) n.º 1037/2001 e (CE) n.º 1234/2007 do Conselho
Regulamento Delegado da Comissão (UE) 2018/273, de 11 de Dezembro de 2017, que complementa o Regulamento (UE) n.º 1308/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita ao regime de autorização de plantação de vinhas, ao cadastro vitícola, aos documentos de acompanhamento e certificação, ao registo de entrada e saída, às declarações obrigatórias, notificação e publicação das informações notificadas, completando o Regulamento (UE) n.º 1306/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita a controlos e sanções, alterando os Regulamentos (CE) n.º 555/2008, (CE) n.º 606/2009 e (CE) n.º 607/2009 da Comissão e revogando o Regulamento (CE) n.º 436/2009 da Comissão e o Regulamento Delegado da Comissão (UE) 2015/560
Regulamento delegado da Comissão (UE) 2019/33, de 17 de Outubro de 2018, que completa o Regulamento (UE) n.º 1308/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito aos pedidos de protecção das denominações de origem, indicações geográficas e expressões tradicionais no sector vitivinícola, ao procedimento de oposição, às restrições de utilização, às alterações do caderno de especificações, ao cancelamento da protecção, à rotulagem e à apresentação
França
Código do Vinho, Artigo 152 et seq.
Lei de 6 de Maio de 1919 sobre a protecção das denominações de origem
Lei de 13 de Janeiro de 1938 que completa as disposições do decreto de 30 de Julho de 1935 sobre as denominações de origem controladas
Lei de 12 de Abril de 1941 que cria um comité interprofissional para o vinho Champagne
Decreto n°78-71 de 17 de Janeiro de 1978 relativo à densidade das plantações, aos modos de gestão e aos métodos de poda das vinhas destinadas à produção de vinhos com a denominação de origem controlada "Champagne e "Côteaux Champenois
Decreto n.º 2010-1441 de 22 de Novembro de 2010 sobre a denominação de origem controlada "Champagne
Decreto n° 2012-655 de 4 de Maio de 2012 relativo à rotulagem e rastreabilidade dos produtos vitivinícolas e de certas práticas enológicas
formatação
A lei de marcas visa proteger o circuito comercial associando um sinal com uma linha de bens ou serviços num determinado território. Trata-se de um direito harmonizado pela legislação da União Europeia. A União também tem o seu próprio sistema de marca comunitária válido em toda a União e gerido pelo escritório de marcas da União, o EUIPO ex-OHIM.
A Denominação de Origem Protegida é um regime legal ao abrigo da legislação da UE (a contrapartida da DOC francesa) que visa promover e manter o valor do terroir e do saber-fazer local.
O direito comunitário (artigos 2, 3 e 4 do TFUE) prevê a competência exclusiva da UE nas áreas da política comercial, regras de concorrência e união aduaneira, e a competência partilhada com os Estados-Membros nas áreas da agricultura e protecção dos consumidores.
Como o assunto se refere tanto à protecção do mercado como à qualidade do produto, a legislação da UE está, portanto, muito presente.
As Denominações de Origem Protegidas (DOP) são atribuídas sob condições rigorosas e são efectivamente protegidas.
As DOP atestam a qualidade de um produto devido à sua origem e aos métodos utilizados. A sua utilização é estritamente regulamentada.
Um distribuidor não pode distribuir champanhe sem a palavra champanhe.
Para o champanhe, o Comité Champagne (CIVC), uma instituição nacional francesa, controla a aposição de marcas e rotulagem associada nos produtos de champanhe, através de um sistema de registo de marcas (quer seja um manipulador ou um distribuidor). O número assim atribuído deve figurar em todos os documentos relativos ao produto.
Exemplo de uma questão de conflito:
Os nomes tradicionais assimilados a denominações de origem não devem ser confundidos com certos termos tradicionais, não geográficos, para vinhos e bebidas espirituosas, tais como "método tradicional", "reserva", "fechar", "aldeia" ou "castelo". Estes termos não constituem designações de origem, mas são protegidos como corolários de certas designações para as quais são reservados.
Traduções : PDO-PGI - O regulamento PDO-PGI prevê explicitamente o caso de tradução de designações.
Assim, os artigos 13(1)(b) do Regulamento (UE) n.º 1151/2012 e 103(2)(b) do Regulamento (UE) n.º 1308/2013 garantem a protecção das DOP e IGP registadas "mesmo que o nome protegido esteja traduzido" (ver TJCE, 26 Fev 2008, Processo C-132/05, pt. 78, citado acima, n.º 120, protecção da DOP "Parmigiano Reggiano" na sua forma traduzida de "Parmesão").
Esta protecção está em conformidade com o Artigo 23 do Acordo TRIPS - os regulamentos a ele se referem - que, no contexto da protecção adicional reservada aos vinhos e bebidas espirituosas, exclui a tradução de indicações geográficas para produtos estritamente semelhantes:
TRIPs, Art. 23
cada Membro fornecerá aos interessados os meios legais para impedir a utilização de uma indicação geográfica que identifique vinhos para vinhos que não sejam originários do local indicado pela indicação geográfica em questão, ou que identifique bebidas espirituosas para bebidas espirituosas que não sejam originárias do local indicado pela indicação geográfica em questão, mesmo nos casos em que [...] a indicação geográfica seja utilizada em tradução.
Principais textos do sector do vinho
União
Regulamento (CE) n.º 110/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Janeiro de 2008, relativo à definição, designação, apresentação, rotulagem e protecção das indicações geográficas das bebidas espirituosas e que revoga o Regulamento (CEE) n.º 1576/89 do Conselho
Regulamento (CE) n.º 491/2009 do Conselho, de 25 de Maio de 2009, que altera o Regulamento (CE) n.º 1234/2007 que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas (Regulamento "OCM única")
Regulamento de Execução (UE) n.º 314/2012 da Comissão, de 12 de Abril de 2012, que altera os Regulamentos (CE) n.º 555/2008 e (CE) n.º 436/2009 no que respeita aos documentos que acompanham o transporte de produtos vitivinícolas e aos registos a manter no sector vitivinícola
Regulamento (UE) n.º 1308/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Dezembro de 2013 que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e revoga os Regulamentos (CEE) n.º 922/72, (CEE) n.º 234/79, (CE) n.º 1037/2001 e (CE) n.º 1234/2007 do Conselho
Regulamento Delegado da Comissão (UE) 2018/273, de 11 de Dezembro de 2017, que complementa o Regulamento (UE) n.º 1308/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita ao regime de autorização de plantação de vinhas, ao cadastro vitícola, aos documentos de acompanhamento e certificação, ao registo de entrada e saída, às declarações obrigatórias, notificação e publicação das informações notificadas, completando o Regulamento (UE) n.º 1306/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita a controlos e sanções, alterando os Regulamentos (CE) n.º 555/2008, (CE) n.º 606/2009 e (CE) n.º 607/2009 da Comissão e revogando o Regulamento (CE) n.º 436/2009 da Comissão e o Regulamento Delegado da Comissão (UE) 2015/560
Regulamento delegado da Comissão (UE) 2019/33, de 17 de Outubro de 2018, que completa o Regulamento (UE) n.º 1308/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito aos pedidos de protecção das denominações de origem, indicações geográficas e expressões tradicionais no sector vitivinícola, ao procedimento de oposição, às restrições de utilização, às alterações do caderno de especificações, ao cancelamento da protecção, à rotulagem e à apresentação
França
Código do Vinho, Artigo 152 et seq.
Lei de 6 de Maio de 1919 sobre a protecção das denominações de origem
Lei de 13 de Janeiro de 1938 que completa as disposições do decreto de 30 de Julho de 1935 sobre as denominações de origem controladas
Lei de 12 de Abril de 1941 que cria um comité interprofissional para o vinho Champagne
Decreto n°78-71 de 17 de Janeiro de 1978 relativo à densidade das plantações, aos modos de gestão e aos métodos de poda das vinhas destinadas à produção de vinhos com a denominação de origem controlada "Champagne e "Côteaux Champenois
Decreto n.º 2010-1441 de 22 de Novembro de 2010 sobre a denominação de origem controlada "Champagne
Decreto n° 2012-655 de 4 de Maio de 2012 relativo à rotulagem e rastreabilidade dos produtos vitivinícolas e de certas práticas enológicas
Actualização Out.2021
"Champanillo
Portuguese 
French 
English 
German 
Spanish 
Italian